| 1. | He gets home leave every two years .
他每两年有一次探亲假。 |
| 2. | I ' m going to take a home leave and join my family next week
下星期我就要休假和家人团聚了。 |
| 3. | 1 party b shall not be entitled to home leave within 12 months of service
受聘方在12个月以内的工作期间无权享受探亲假。 |
| 4. | Escort service can be provided for residents of residential units while they are on home leave
现正接受院舍服务人士在假期回家时需要护送服务，亦在考虑之列。 |
| 5. | Id407 ) , an fdh should enjoy hisher home leave upon completion of hisher 2 - year employment contract
（ id407f ）的条款，佣工完成为期两年的合约后，须回国度假。 |
| 6. | Clause 2 is for those helpers who are starting another contract with a new employer with home leave deferred
第2 ( c )条:适用于佣工与新雇主签订另一份合约但须押后返回原居地度假的情况。 |
| 7. | Clause 2 is generally used when the helper and the same employer renew another contract of employment with home leave deferred
第2 ( b )条:一般适用于佣工与同一雇主续订雇佣合约但须押后返回原居地度假的情况。 |
| 8. | In case the employer can release him her to take home leave , there is no need for the fdh to apply for extension of stay
倘雇主可以让佣工回国度假，佣工便毋须申请延期逗留。只有在雇主未能马上作出此项安排的情况下，佣工才须申请延期留港。 |
| 9. | In case the employer can release himher to take home leave , there is no need for the fdh to apply for extension of stay
倘雇主可以让佣工回国度假，佣工便毋须申请延期逗留。只有在雇主未能马上作出此项安排的情况下，佣工才须申请延期留港。 |
| 10. | Clause 2 is for all newly arrived helpers and those returning to the hksar after taking home leave without deferment to take up employment under a new or renewed contract
第2 ( a )条:适用于所有初次抵港的佣工,以及返回原居地度假后(即没有押后放假)根据新合约或续订合约返港工作的佣工。 |
